Includes bibliographical references (p. [365]-410) and indexes. Foreword / Archbishop Njongonkulu W. Ndungane -- Introduction / Philippe Denis -- Colenso's first attempt at Bible translation in Zulu / Eric A. Hermanson -- Colenso, John 1.1-18 and the politics of insider- and outsider-translating / Maarman Sam Tshehla -- Bishop Colenso and his critics: the strange emergence of biblical criticism in Victorian Britain / Timothy Larsen -- Colenso on myth or Colenso as myth: a response to Timothy Larsen / David Jobling -- Colenso as seen by Kuenen, and as known from Colenso's letters to Keunen / Cornelis Houtman -- Colenso's Commentary on Romans: an exegetical assessment / Jonathan A. Draper -- Colenso in the world of nineteenth-century intellectual ferment / John W. Rogerson -- The Pentateuch in perspective: Bishop Colenso's biblical criticism in its colonial context / Gwilym Colenso -- Other times and other customs: a storm in a Victorian teacup? / Ronald B. Nicolson -- Colenso the sacramentalist / Ian Darby -- Success and failure of 'Sokululeka': Bishop Colenso and African education / Patrick Kearney -- The class of 1856 and the politics of cultural production(s) in the emergence of Ekukhanyeni, 1855-1910 / Vukile Khumalo -- Colenso and the emergence of an indigenous black clergy in South Africa / Abraham Mojalefe Lieta -- A moment in the 'long conversation' between African religion and imperial Christianity: William Ngidi and John Colenso / Gordon Mitchell -- 'The twin pillars of heathenism': American missionaries, Bishop Colenso and converts in conflict-polygamy and Ukulobola in nineteenth-century Natal and Zululand, South Africa / Iain S. Maclean -- John William Colenso and the enigma of polygamy / Livingstone Ngewu -- The trial of Bishop John William Colenso / Jonathan A. Draper -- 'The bravest woman I have ever known': Francis Colenso (1816-93) / Mandy Goedhals -- The Colenso daughters: three women confront imperialism / Jeff Guy -- Bibliography of Colenso's work and publications on Colenso / Fiona Bell (assisted by Emily Kirge, Margie Gray and Brenda Nsanzya). http://www.loc.gov/catdir/toc/fy051/2004557864.html